Imaginer Jésus découvrir le premier verset 52.13 tel qu’il est dans le grec, Jésus seul à pouvoir le comprendre, à comprendre ce qu’il veut dire pour lui, le mettre en résonnance avec l’évangile de Jean tout entier, voilà qui est abordable et lumineux et qui mérite toute notre méditation.
Pour les plus tenaces, recevoir un mot-à-mot qui n’a pas été remodelé et qui garde ses obscurités y compris pour le traducteur, c’est peut-être un bon exercice. Je suis preneur d’échanges.
Certains verbes sont au présent, je les ai toujours entendus au passé, comme si la Passion appartenait au passé. A l’heure de Marioupol, il est clair que non.