Verbes de la résurrection

2023-11-05 Pourquoi traduire ‘anestèmi’ avec un verbe unique et original, ‘verticaliser’.

Les deux verbes qu’on peut traduire par ‘ressusciter’ sont des verbes banals à l’origine signifiant ‘se tenir-debout’, ‘relever’, ‘réveiller’. Mais comme les évangiles sont écrits à la lumière de la résurrection, on peut penser que cette lumière éclaire les nombreux cas où ils sont utilisés au fil des quatre évangiles. Enquête.